分享到:
更多
 

[趣评翻拍剧]剧情篇:
唐僧热吻观音 杉菜纹身跳街舞


文/ 小北 编辑/小北

 

编者案:五分彩全天计划手机网址鼎盛团队在日新月异的娱乐圈,一切的出(雷)奇(人)不(无)异(语)都不会被隐瞒,古巨基20年的地下恋浮出水面,谢霆锋出门被猴包围成了热点,就连郭晶晶嘴上长了个脓包都被放上了大图。好事传千里,坏事瞒不住向来是娱乐圈的规章制度,电视圈也一样,好剧靠精品制作赢了口碑,雷剧靠无厘头赢了话题。

说到雷剧,如果你还在拿“流星雨”“美男子”做接受底线,那小编只能说你的底线太高了。因为比起这些,海外翻拍剧才真的是在分分钟挑战你的接受极限。你知道么?日本版《西游记》女唐僧和傻悟空谈起了恋爱,越南版《还珠格格》小燕子弹起了吉他,美国版《流星花园》“F4”来自四个族裔,杉菜纹身跳起了街舞。

昨天趣评翻拍剧已经讲述了翻拍的造型硬伤【雷神来了!翻拍剧点评之造型:小龙女丑过神雕五分彩全天计划手机网址鼎盛团队】,今日我们就来看看翻拍剧那些惨不忍睹的剧情吧。

PS:小编继续提醒您,观剧需谨慎,请自带避雷针。

唐僧与观音热吻

白灵扮演观音

美国版《西游记》截图

忍不了的案例一:《西游记》

剧情1:美版《西游记》,唐僧与观音有感情纠葛

雷人指数:★★★★★

五分彩全天计划手机网址鼎盛团队其实美国人已经不止一次锁定《西游记》题材,早在2001年,就有一部名为《失落的帝国》的电影翻拍自这部中国经典,猪八戒、沙僧及唐三藏通通变成金发碧眼的美国人,唐僧甚至还和白灵饰演的观音有着情感纠葛,剧情雷人,被网友评价为“改编度远超《大话西游》,有过之而无不及。”

女唐僧

日本版《西游记》截图

剧情2:日本版《西游记》,女唐僧与傻孙悟空谈恋爱

雷人指数:★★★★★

谈起翻拍《西游记》,日本应该算是死忠粉,因为日本各大电视台则至少拍过5个版本的《西游记》。令人费解的是,日版历代唐僧均由当红女星反串。五分彩全天计划手机网址鼎盛团队在最著名的2006年富士电视台的翻拍版本,唐僧由实力派女星深津绘里扮演,故事开场就是幻翼大王要吃小孩、悟空师徒现身。剧中,身材魁梧的日本组合SMAP成员香取慎吾演孙悟空,大名鼎鼎的“电车男”伊藤淳史饰演有史以来最瘦版猪八戒,笑星内村光良扮演沙和尚,不仅好色、好斗、精明冷漠,就连挑的担子也丢给猪八戒。

除此以外,人物性格更是大胆颠覆:妩媚的女唐僧很爱哭,更与傻乎乎的孙悟空谈起恋爱……

韩国版《西游记》悟空

韩国版《西游记》讲述21世纪科幻大片

剧情3:韩国版《西游记》,21世纪科幻大片,孙悟空居然死了

雷人指数:★★★★★

五分彩全天计划手机网址鼎盛团队2011年,韩国曾根据西游记故事拍摄电影《西游记归来》,故事讲述2011年首尔,有人在工地上捡到一个葫芦瓶,发现里面竟然是两千年前被封存起来的妖魔鬼怪,牛魔王、白骨精和金、银角大王都来到21世纪祸害人间,一位科学家提取DNA复活了孙悟空一行,然后双方展开大战。

剧中,牛魔王更是把原配铁扇公主抛诸脑后,与白骨精卿卿我我,女唐僧则穿着高跟鞋,与孙悟空陷入感情纠葛。最“雷人”的是,片尾,孙悟空死了。

越南版《西游记》妖怪雷人

越南版《西游记》悟空与妖怪跳街舞

剧情4:越南版《西游记》,孙悟空和妖怪跳街舞

雷人指数:★★★

前面几部改编看似雷人,但与越南版《西游记》相比弱爆了。越南版《西游记》涵盖了武打、神话、戏曲、流行歌曲、韩国现代舞等多种元素,在三打白骨精这一经典故事中,孙悟空和骷髅版白骨精先是如上世纪80年代内地武打片一样浅浅过了两招,然后忽然就一起跳起了颇具韩国风味的街舞,跳到开心之处孙悟空还吼上两嗓子,舞蹈跳完,白骨精等妖怪抽抽两下就躺了一地,孙悟空胜利凯旋……,值得庆幸的是,唐僧挺正常,没有一边说rap,一边唱《only you》。

小燕子弹吉他

越南版小燕子

忍不了案例二:越南版《还珠格格》

剧情1:阿哥们爱自拍,小燕子弹吉他

雷人指数:★★★★

越南翻拍华语电视剧,特别喜欢弄成戏曲的样子,演员演着演着就唱了起来:小燕子和紫薇一边受容嬷嬷虐待,一边凄凄惨惨唱着歌;在这部火爆网络的越南版《还珠》里,奇葩场景无处不在,穿越、清宫、流行乐……样样信手拈来,虽然大家听懂台词,可是搞笑程度竟没有丝毫降低,因为亮点实在太多了!阿哥们都爱用手机玩自拍,小燕子还会用吉他自弹自唱越南语版《有一个姑娘》。

越南版《还珠格格》雷人照

越南版《还珠格格》雷人照

剧情2:电子产品穿帮,小龙女济公乱入

雷人指数:★★★★

在格格阿哥混乱演出的节奏里,你还可以看到iphone,ipad,吹风机和照相机的乱入,但这根本不算什么,因为你还会在后面的剧情中看到济公,小龙女和杨过!

美版《流星花园》F4

忍不了案例三:美国版《流星花园》

剧情1:“F4”来自四个族裔

雷人指数:★★★

五分彩全天计划手机网址鼎盛团队2013年美国翻拍电视剧《流星花园》,播出后被不少网友痛批“制作粗糙、改编得乱七八糟,就连经典台词也用英文照着翻译,听起来怪怪的”。其实在台版电视剧中,《流星花园》故事起源于一所超级白金学校——英德学院,它是四大家族为培养优秀后代而创立的一所贵族大学。因此,四大家族之后的四个大帅哥也被并成为F4(Flower 4),从幼稚园、国小一直到高中,学校里没有人敢反抗F4这四个霸气的大男生。五分彩全天计划手机网址鼎盛团队但美版却对场景和人选做了大规模的改动:故事从高中转移到了加州Ellison大学里,四名主角来自不同的族裔。

特别要说的是F4中的西门和美作,演员的扮相不但偏老,而且分别由黑人和亚裔出演。中日网友都齐齐吐槽,称“起码找年轻一点的演员吧”、“看海报完全是越南版的气质”,甚至有人调侃:“细思恐极,被吓Cry了”。

美版《流星花园》杉菜与道明寺扮演者

剧情2:杉菜纹身跳街舞

雷人指数:★★★★★

美版《流星花园》女主角Zoey是一位舞者,她来到学校后发现学校里的权利代表是四位帅哥,于是开始一系列匪夷所思的故事。在这部剧中原本的打工族杉菜,变成了街舞纹身女孩。而杉菜的女演员也非常美国化,不再像亚洲版那样偏向甜美可人,气质偏冷。

越南版《笑傲江湖》变金庸人物大聚会

忍不了案例四:越南版《笑傲江湖》

剧情1:金庸武侠人物大杂烩

雷人指数:★★★

2011年,在越南版《笑傲江湖》走入网友们的视野后,瞬间各大娱乐论坛里都充斥着对这部神作的吐槽。越南版《笑傲江湖》可以说是一部金庸武侠人物的大杂烩,为什么呢?因为你在剧中根本分不清楚日月神教教主是任我行还是洪七公,也搞不懂为何原著中武功高强、样貌出众的风清扬居然造型酷似老顽童。

越南版《笑傲江湖》东方不败

剧情2:东方不败看完《葵花宝典》就变女儿身

雷人指数:★★★★

在越南版《笑傲江湖》中东方不败前一秒还是黑衣胡须男,看完《葵花宝典》下一秒现身就直接变成了身着红袍的女人模样,小编觉得省胶片也不是这样省的啊。还有越南版片头黑板上的字“一帆风顺”、“金玉满堂”,与故事没有半毛钱联系,这不是欺负越南人看不懂中文嘛。

小编结语:看完了这些挑战极限的海外翻拍剧,小编再也不觉得美男子张翰包鱼塘咋地了,也不再觉得外星人来地球谈恋爱怪异了,但小编还是有那么点期望,翻拍翻拍既然翻就还是且翻且珍惜吧,不要再毁网友的童年了。

网友评论

所有评论仅代表网友意见,凤凰网保持中立

海外翻拍剧雷人

剧情无厘头

海外翻拍剧剧情惨不忍睹。日本版《西游记》女唐僧和傻悟空谈起了恋爱,越南版《还珠格格》小燕子弹起了吉他,美国版《流星花园》“F4”来自四个族裔,杉菜纹身跳起了街舞。

 
制作团队

出品:凤凰网娱乐